La obra "Edipo hiperbóreo. Una antología de fábulas sobre el exilio y la tiranía", escrita y dirigida por Raúl Ruiz en italia en 1989, permanecía inédita como libro hasta ahora. A partir de manuscritos en francés e italiano que se conservan en el Archivo Ruiz-Sarmiento, Elisa Chaim tradujo y reconstruyó este texto dramático que, jnto con el autor, puede ser leído en clave autobiográfica, considerando, considerando su exilio tras el golpe de Estado en Chile. "El trayecto por lo desconocido, el desamparo y la precariedad del exilio, pero al mismo tiempo, la admirable apertura de sus personajes ante lo nuevo, su flexibilidad para adentrarse en culturas que les resultan extrañas y el respeto hacia sus tradiciones, por más inverosímiles que parezcan" indica Chaim en el prólogo de esta obra inspirada en la tragedia griega "Edipo en Colono" de Sófocles y la novela bizantina "Los trabajos de Persiles y Sigismunda" de Miguel de Cervantes