«Beckett escribió Sobresaltos (Stirrings Still / Soubresauts) entre los años 1983 y 1987, cuando era octogenario, estaba triste por la muerte de varios amigos y creía haber llegado a un impasse tras la publicación de Worstward Ho (1983), con sus palabras compuestas y sus frases sin verbos, que no había podido traducir él mismo al francés. Eso significaba en cierto modo un cierre o un no poder ir más allá en un proyecto de escritura que se había propuesto muy tempranamente penetrar el núcleo más sombrío y despojado de la existencia, reduciendo lo superfluo al mínimo para decir ese núcleo al máximo», señala Bruno Cuneo en el prólogo. Fue el último libro y uno de los textos finales de Samuel Beckett (1906-1989), enorme autor de una larga obra narrativa, poética, teatral y audiovisual. Escrito especialmente para el editor Barney Rosset, apareció en 1988 en una edición de lujo con grabados del artista Louis Le Broquy. En esta primera traducción al español, se incluye la versión original inglesa y dibujos de la artista Natalia Babarovic, que ensayan otra vez la gran potencia visual de la escritura de Beckett. Un texto brevísimo, sobrecogedor, hermoso y brillante, sobre la última posibilidad de decir, ante la muerte, en el encierro de la mente.