El Glosario etimológico originario, escrito por el religioso mercedario Pedro Armengol Valenzuela Poblete, es un diccionario de más de diez mil vocablos de la lengua de los pueblos aborígenes de Chile y de otros del continente americano. Se editó por primera vez en 1918 y esta nueva edición se presenta como homenaje a la Orden de la Merced con motivo de los 800 años de la fundación (1218-2018) y en tributo a su insigne restaurador, autor de esta obra. El Glosario es fruto de una auténtica búsqueda científica de este sabio mercedario chileno, que investigó desde la filología y la lingüística, el origen común de las lenguas y de los pueblos americanos descendientes de las tribus del Asia central. Está ordenado según el alfabeto y a cada palabra o vocablo araucano, le sigue una referencia geográfica (lugar, pueblo, fundo, ríos, animales, aves, personas, etc.) o su acepción en castellano. A continuación se señala la etimología de la palabra, comenzando por la referencia al araucano, la identificación de su raíz y eventual origen en el quechua, aymará o guaraní y luego el sentido o significado de la palabra analizada. De esta forma, el autor muestra cómo la palabra se incorpora a un idioma, cuál es su fuente y cómo varían sus formas y significados con el paso del tiempo, lo que contribuye a enriquecer el lenguaje y a descubrir las raíces de nuestras palabras. Fray Pedro Armengol dijo: "Es este un vocabulario etimológico chileno cuya pretensión no es otra que la de contribuir con su modesta labor a los eruditos y luminosos estudios de lingüística y etnología americana que, tanto en América como en Chile, especialmente, vienen haciéndose desde algún tiempo a esta parte. Sin embargo, el autor fue en extremo modesto. La presente obra es sin duda un aporte monumental a la cultura americana al relevar la riqueza de nuestros pueblos originarios y contribuye de manera notable al conocimiento de las raíces étnicas y lingüísticas que configuran la identidad chilena y su vinculación con el contexto latinoamericano.
